Erschwerte Bedingungen

Es ist nun ein zweiter Erzählband der in Wien lebenden ukrainischen Autorin und Journalistin Tanja Maljartschuk erschienen. Wer die Ukraine nicht kennt, erfährt sehr viel über die beschwerlichen Lebens- und Arbeitsverhältnisse in Kiew, auch im Hinblick auf Geschlechterverhältnisse ist der Band sehr ergiebig, wobei die neun Geschichten in der Ukraine bereits 2009 veröffentlicht wurden. Die Frauen, denen die Autorin ihre Stimme gibt, sind sehr originelle Wesen, von der Piroggen verkaufenden Marktfrau hin zu einer allein lebenden Frauenärztin oder einer jungen Frau, die sich vor einer Ratte fürchtet. Es sind Frauen, die voller Sehnsucht nach der Liebe sind und gleichzeitig wird deutlich, dass Männer das Begehren nach einem anderen Leben nicht erfüllen können, sondern hilflose Randfiguren bleiben. Auch der liebe Gott zerschlägt nur Scheiben und rettet die Welt nicht. In jeder Erzählung taucht ein Tier auf, das wiederum eine gewichtige Rolle übernimmt, mal skurril, hoffnungsvoll oder schwebend, aber immer irritierend und dennoch leise auftretend. Ein Lesegenuss der besonderen Art. ML
Tanja Maljartschuk: Von Hasen und anderen Europäern. Erzählungen. Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe. 256 Seiten, Edition.fotoTAPETA, Berlin 2014 EUR 20,50