Aneinanderreihung von Erinnerungen

Mit Gegenlicht lernen wir eine zentrale finnische Autorin kennen, die uns mit ihrem Erzählstil, den aneinandergereihten, assoziativen Erinnerungen ein wenig an Annie Ernaux erinnert. Wir tauchen ein in Jugenderinnerungen, die sich abwechselnd in Helsinki und in einem Sommer in der Schweiz abspielen, wo die Hauptfigur nach der Schule in einem Waisenhaus arbeitet. Die Erzählung ist nicht linear, sondern springt stets zwischen verschiedenen Orten und Zeiten, sie nimmt den Lesenden mit auf eine metaphernreiche Reise in prägende Szenen und Gespräche der Vergangenheit der Hauptfigur. An einzelnen Stellen kommentiert und bewertet die Erzählperson aus heutiger Perspektive ihre Erinnerungen. Da dies jedoch nur punktuell geschieht, irritieren die Einschübe teilweise. Ansonsten macht das Buch besonders aufgrund des Spiels mit Sprache Spaß zu lesen!

Nike

Pirkko Saisio: Gegenlicht. Aus dem Finn. von Elina Kritzokat. 256 Seiten, Klett-Cotta, München 2024 EUR 25,00