Düstere Familiengeheimnisse

Die prominente polnische Schriftstellerin Joanna Bator beschäftigt sich in diesem Roman mit feministischem Widerstand. Vier familiär aufeinander bezogene Frauenschicksale stehen im Mittelpunkt und werden abwechselnd aufgegriffen. Es beginnt um 1930 mit Bertas Geburt in Niederschlesien und endet in der aktuellen Zeit. Bertas Mutter stirbt bei ihrer Geburt. Ihr Vater, der Fleischhauer, versucht die eigenbrötlerische Tochter nach seinen eigenen sexuellen Vorstellungen zu formen und schließlich zu verheiraten. Nachdem Berta sich in einen Luftikus verliebt, führt dieses in die familiäre Katastrophe.

Bertas Tochter Barbara wächst zunächst in einem Heim auf und wird von einem der Liebe unfähigen Ehepaar adoptiert. Nur eine kurze Liebe in ihrem Leben schafft es, Barbaras Herz zu erleuchten. Frauenverachtend vermittelt ihr hingegen der nächste Mann an ihrer Seite, dass sie wertlos wäre. Ihre Tochter Violetta verwechselt das wahre Leben mit ihren kreativen Sehnsüchten nach Liebe und wird von einer energieraubenden Enttäuschung in die nächste geschleudert. Das hält wiederum Violettas Tochter Kalina auf Distanz. Erst sie schafft es dank ihrer Großmutter Barbara dem transgerationellen Trauma durch eine emanzipatorische sukzessive Aufarbeitung zu entkommen. Bator bringt in diesem opulenten Roman unglaublich tragische Ereignisse zum Vorschein, welchen Unterdrückungsmechanismen Frauen ausgesetzt sein können und zu welchen Taten sie dadurch befähigt werden. Es gibt Anzeichen zur Hoffnung, dass sich gesellschaftliche Verhältnisse für Frauen ändern. Dennoch, das Patriarchat gibt sich nicht geschlagen. Beeindruckend!

ML

Joanna Bator: Bitternis. Aus dem Poln. von Lisa Palmes. 829 Seiten, Suhrkamp, Berlin 2023 EUR 35,00