Polnisch oder deutsch? 

Matti und Deli sind die Kinder von Fau und Jad. Fau ist ein evangelisch-freikirchlicher Pastor, Jad ist nach dem Zweiten Weltkrieg von Polen nach Österreich geflüchtet. Die Kindheit von Matti und Deli ist denkbar scheußlich. Die Eltern sind das, was manche Leser*innen, die in den 1960er Jahren geboren wurden, aus eigener Erfahrung kennen: Sie verdrängen, sind egoistisch, unreflektiert und verantwortungslos. „Disziplin soll die zweite Haut der Kinder werden. Die wächst ihnen durch Gehorsam.“ Im Verlauf des Romans erfahren wir mehr über die Geschichte von Jad, die eng verknüpft ist mit der Geschichte von Polen in der Zeit vor und im Zweiten Weltkrieg. Hanna Sukare hat gut recherchiert. Die Darstellung von Delis Wunsch nach Erklärungen zur eigenen Geschichte und den Fragen nach der eigenen Herkunft vor dem Hintergrund des Schweigens und der Lügen der Eltern ist hervorragend gelungen. Empfehlung. bf

Hanna Sukare: Staubzunge. Roman. 167 Seiten, Otto Müller Verlag, Salzburg-Wien 2015
EUR  18,00