Es ist kalt in Lapa

Rosa ist Prosaikerin, trinkt gern Wein und beginnt mit 40 wieder mit dem Rauchen. Rosa will abhauen. Weg aus Lapa, dem Teil Bratislavas, der sie seit beinahe 25 Jahren nicht mehr loslässt und den sie mindestens genauso lange schon hasst. Und weg aus ihrer Beziehung mit dem Poeten Son, weg aus der Kälte des Januars und der Depression. Rosas Welt ist eine Welt der Ausbruchsversuche aus Kollektiv, Lohnarbeit, Nüchternheit und Fremdbestimmung, der Reisen, der Versuche, der Sinnlosigkeit zu entrinnen und Perspektive zu gewinnen. Rosa ist vielleicht auf der Suche nach Nähe und so etwas wie Abenteuer und Leichtigkeit, nach dem, was Paris hätte sein können, aber nie war. Die Autorin Jana Beňová webt mit Bahnhöfen, Holzpuppen und dem Märchen der Schneekönigin rote Fäden durch das Büchlein, die einen vielschichtigen Text aufspannen. Abwechselnd in erster und dritter Person lässt sie die Leser_in eintauchen in Rosas Welt. Erinnerungs- und Gedankenfetzen, nicht immer leicht entschlüsselbare Metaphern aus Literatur, Film und Märchen fordern auf zum Assoziieren. „Abhauen!“ ist zwar nicht als Lektüre für zwischendurch geeignet, aber beschert definitiv ein Lesevergnügen. Daniela Rader
Jana Beňová: 
Abhauen! Roman. Aus dem Slowakischen von Andrea Koch-Reynolds. 136 Seiten, Residenz Verlag, St. Pölten-Salzburg-Wien 2015 
EUR 18,90