Mein Beruf ist Ausländerin

Zdenka Beckers Essayband An einem anderen Ort versammelt Kolumnen und Reiseberichte der Autorin. Sie erzählt von Begegnungen mit den unterschiedlichsten Menschen, die ihr auf ihren beruflichen oder privaten Reisen oder bei Auslandsaufenthalten begegnen. Im Flugzeug nach Denver erzählt ihr ein Mann, dass er bei den Terroranschlägen am 11. September seine Tochter verloren hat und wie er und seine Familie nun mit diesem Verlust leben. In Las Vegas berichtet eine Russin weinend von der Emigration und schenkt der Autorin zum Abschied ein Schmuckstück. In Indien findet sich Zdenka Becker in einem Paralleluniversum mit ganz eigenen Regeln wieder. In Iowa trifft Becker die kämpferische Roberta, die eine glühende Anti-Republikanerin ist und in ihrer Garage Waschbären hält. Und in Albuquerque macht Becker die Bekanntschaft von Inti, der mit Hippie-Eltern aufgewachsen ist und Zirkusartist werden möchte. Manchmal sucht Becker aber gar nicht das Gespräch, sondern hört zu und beobachtet. Beides kann sie sehr gut. Was dabei herauskommt, sind komische Dialoge in einer Venediger Bar oder filmreife Szenen in einem Schweizer Restaurant. Zdenka Becker reflektiert aber nicht nur das Leben in der Fremde, sondern auch das eigene Fremdsein in Österreich. Hier schreibt sie in einer fremden Sprache, die für sie zur zweiten Haut geworden ist. Aber das Feine und Verletzliche der ersten Sprache schimmert immer wieder durch.

Ute Fuith

Zdenka Becker: An einem anderen Ort. 220 Seiten, Literaturedition Niederösterreich, St. Pölten 2024 EUR 22,00