Alltag zwischen Wien und Bratislava

Die Autorin berichtet sehr detailliert aus ihrem Alltag zwischen Wien und Bratislava. Sie arbeitet als Krankenschwester und entdeckt Laufen als ihr Hobby. Der Alltag mit seinen täglichen Verrichtungen bildet das Buch, hineingeflochten findet sich die Handlung. Diese ist vor allem die Begegnung mit dem Tod, vielmehr mit dem Sterben an sich, weil M. ihre Mutter jede Woche im Krankenhaus in Bratislava besucht, bis diese dann überraschend verstirbt. M. zieht zurück nach Bratislava, kauft ein Auto und bereitet ihre Hochzeit vor. Es gibt keine inneren Vorgänge, sondern nur den detailliert geschilderten Alltag – der Rest bleibt der Leserin überlassen. Die Übersetzung (von Andrea Reynolds) aus dem Slowakischen liest sich gut.
Patricia Lorenz
Svetlana Žuchová: Bilder aus dem Leben von M. Aus dem Slowak. von Andrea Reynolds. 130 Seiten, Drava, Klagenfurt 2017 EUR 18,90