Ausnahmezustand

In Lispectors letztem Roman, den sie kurz vor ihrem Krebstod 1977 schrieb, besticht sie wieder einmal durch eine einzigartige Melancholie. Sie entwirft einen Schriftsteller als Kunstfigur, der einen inneren Monolog über eine junge Frau namens Macabéa führt, die als einfache Schreibkraft in einer Favela in Rio de Janeiro lebt. Unschuld verbindet sich mit Trostlosigkeit in deren Leben, so dass die Leserin berührt ist, ob der Aussichtslosigkeit der fatalen Lage der jungen Frau und andrerseits irritiert ist über den schamlosen Blick des Erzählers als Stalker, der die junge Frau auf ihren Wegen begleitet. Dieser fühlt sich exzessiv von Macabéa angezogen und gleichzeitig von deren Ohnmacht abgestoßen. Es gibt keine Orientierung und Auflösung, wie hier ein Schicksal gewendet werden könnte, und das stimmt bedenklich. Vielleicht liegt gerade darin der Reiz dieses existenzialistischen Romans, dass er die Realität eines Subjekts verarbeitet, dem zu selten eine eigene Stimme gegeben wird und hier zumindest durch die Wahrnehmung eine andere Bedeutung erhält. Lispector verfasste den Roman in einer Zeit, da in Brasilien lange Jahre eine Militärdiktatur die Gesellschaft prägte.

Bereits 2013 wurde ein Kinderbuch von Clarice Lispector ins Deutsche übersetzt. Die drei Geschichten, die auch in den Jahren der brasilianischen Militärdiktatur entstanden, sind für Kinder inspirierend, weil sie zum parteilichen Mitdenken auffordern. Es geht dabei um Entscheidungs- und Handlungsmöglichkeiten der jeweiligen Tiere, die im Mittelpunkt stehen. Hasen und Hühner, die in den verschiedenen Geschichten eine Rolle spielen, sind gefordert sich verhalten zu müssen, da sie ansonsten in ihrer Umwelt verlieren. Interessant ist, wie die Autorin das Thema Freiheit einbindet, ohne dass sie einen unmittelbaren Bezug zum unterdrückerischen System herstellt, sondern sie schafft über diese Tiermetaphern eine Spiegelwelt, die eine Regimekritik einbindet. Antonia Laudon

Clarice Lispector: Der große Augenblick. Aus dem bras. Portug. von Luis Ruby 124 Seiten, Schöffling & Co., Frankfurt/M. 2016. EUR 19,10

Clarice Lispector: Das Geheimnis des denkenden Hasen und andere Geschichten. Aus dem bras. Portug. von Marlen Eckl. Kinderbuch. 56 Seiten, Hentrich & Hentrich, Berlin 2013 EUR 15,40