Der Reproduktionsarzt

Eine lesbische Büchernärrin schwingt sich durch die Zeiten – durch die sowjetische Vergangenheit, die Gegenwart und das Jahr 2112. Die Konstante in den „Drei Leben der Marie Menard” ist die unauflösliche Verbindung zwischen Libido, Leselust und Übersetzen.
Der Band enthält sechs Erzählungen der in Tiflis lebenden preisgekrönten Autorin, die ihr Geld als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen verdient. Vier Erzählungen aus männlicher Erzählperspektive schildern sehr persönliche Erlebnisse aus Kindheit und Jugend, handeln von erfolglosen Liebschaften und Lebenskonzepten und spielen eben großteils in Gori, Stalins Geburtsstadt. Die Stadt, in der auch die Autorin geboren und aufgewachsen ist. Übersetzt hat die Geschichten Iunona Guruli, ebenfalls Schriftstellerin. Ein Lesegenuss!
Sena Dogan
Irma Tavelidse: Die Erfindung des Ostens. Aus dem Georgischen von Iunona Guruli. 140 Seiten, Edition Fototapeta, Berlin 2018 EUR 15,50