Hankus

Der in vier Teile untergliederte Roman ist bereits im Jahr 1997 in den USA erschienen und wurde nun 2019 ins Deutsche übersetzt. Die Hauptprotagonistin Sofia ist eine aus Polen stammende jüdische Frau, die lesbisch ist und ihre rothaarige Freundin Tamar aus ihrer polnischen Heimatstadt liebt. Als junge Frau wird Sofia von ihrem Vater an einen wohlhabenden älteren Herrn für eine arrangierte Ehe verkauft. Im Jahr 1913 reist sie per Schiff nach Argentinien, wo sie in Abwesenheit ihrer Eltern und ihrer Freundin heiraten soll, aber Sofia wurde belogen und betrogen. Der Käufer ist ein Zuhälter und statt der geplanten Hochzeit wird sie in Buenos Aires in ein Freudenhaus gebracht. Schließlich trifft sie in Argentinien Hankus, den Varietékünstler und Magier mit besonderem Geheimnis: Sollte Hankus ihre Lebensrettung sein? Im Jahr 1916, also fast drei Jahre später, fliehen die beiden und planen in der Folge ihre gemeinsame Zukunft in Freiheit. Aber wird es ihnen auch wirklich gelingen, ihre Freiheit zu genießen oder werden sie von dem Zuhälter mit Gewalt verfolgt? Ein lesenswerter Roman, der am Ende des Buches ein umfangreiches Glossar mit den verwendeten jiddischen, hebräischen, spanischen und anderssprachigen Begriffen anbietet. Vero

Judith Katz: Der Traum von Freiheit. Aus dem Engl. von Rebecca Lindholm. 352 Seiten, Querverlag, Berlin 2019, EUR 18,00