Über die Kraft zur Veränderung

Nur ist 12 Jahre alt und sie möchte Schriftstellerin werden. Sie liebt Krimis, sie lernt gerne und bekommt ein Stipendium für eine Privatschule. Nur macht sich Gedanken über ihren Alltag und ihre Beziehung zu Familie, Freund:innen und Schulkolleg:innen, über ihren Platz in einer ungerechten Gesellschaft. Vieles möchte oder kann sie den Menschen in ihrem Leben nicht sagen. Deshalb schreibt sie es in ihr Tagebuch. Sie beschreibt, wie wenig Platz sie in der Wohnung ihrer Familie zum Lernen hat, wie belastend es ist, die Übersetzerin für ihre Eltern und Nachbar:innen zu sein, und welche Rolle finanzielle Absicherung spielt. Das Buch begleitet Nur dabei, wie sie sich in dieser ungerechten Welt bewegt und versucht, ihren Weg zu finden zwischen familiären, gesellschaftlichen Erwartungen und eigenen Ideen für ihre Zukunft. Eine Vielfalt an Themen wie ökonomische Zwänge, Rassismus, Pubertät und Mehrsprachigkeit werden angesprochen und sind trotz der Knappheit in ihrer Komplexität fassbar gemacht. Die deutsche Übersetzung aus dem Katalanischen schafft eine emotionale Nähe zu diesem 12-jährigen Mädchen und macht die Wut über die vorherrschenden, ungerechten Verhältnisse spürbar, aber auch den Mut und die Hoffnung auf Veränderung.
MelR
(Ab 12 J.)

Najat El Hachmi: Nurs Geheimnis. Aus dem Katalan. von Michael Ebmeyer, 175 Seiten, Orlanda Verlag, Leipzig 2026 EUR 20,60