Getrennte Familienverhältnisse

Im Mittelpunkt des Romans steht, die Suche nach der inneren Mitte der 30-jährigen Nilou, die nach Abschluss ihres naturgeschichtlichen Studiums an einer Eliteuniversität mit ihrem Mann, der erfolgreicher Rechtsanwalt ist, in Holland lebt. Sie ist mit ihrem Bruder und ihrer Mutter vor etwa 18 Jahren vom Iran in die USA geflüchtet. Hier fühlt sie sich noch immer nicht kulturell heimisch sondern sehnt sich nach ihrer verlorenen Kindheit im Iran, wo nach wie vor ihr Vater als opiumsüchtiger Zahnarzt lebt. Seit ihrer Flucht hat sich die zerrissene Familie einige Male für einen Kurzurlaub in Europa gemeinsam getroffen. Die Erzählebenen wechseln vom Vater im Iran zur Tochter in Holland und ihren gemeinsamen Begegnungen. Die Stärke des Romans liegt in der diametral gegenüberstehenden Mischung, einerseits die Lebensweise im Iran vermittelt durch den Vater nachzuzeichnen, und andererseits in Nilous Bobo-Leben in Holland und ihren Versuchen mit der iranischen politischen Exilbewegung näher in Kontakt zu treten. Die Autorin vermag die wechselhaften Stimmungen der nervlich angespannten Protagonistin sprachlich gut widerzuspiegeln, und dadurch gewinnt die Geschichte an Authentizität, weil Nilou im Exil nicht Sicherheit und Wohlstand sucht, sondern ihre widersprüchlichen Stimmungen begreifen möchte.

ML

Dina Nayeri: Drei sind ein Dorf. Aus dem amerik. Engl. von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. 367 Seiten, Mare Verlag, Hamburg 2018 EUR 24,70