Erledigt sein

Flirrende Hitze in Bay Ridge, einem muslimischen Stadtteil von Brooklyn, es ist Ramadan. Die beiden fast erwachsenen Zwillingsschwestern Amira und Lina warten gemeinsam mit ihren ägyptischen Eltern auf die Rückkehr des verlorenen Bruders Sami, der für einige Jahre im Gefängnis war – und plötzlich ist er da. Für die beiden Schwestern ist er ein Eindringling, eine Leerstelle, ein Platzhalter, eben ein Unbekannter. Auch die Eltern sind über die Rückkehr verunsichert. Sami selbst bleibt für die Familie ein nicht zu entschlüsselndes Rätsel. Während Lina verschiedenste Dates hat und sexuelle Erfahrungen mit Jungen sammelt, beschreibt sich die Ich-Erzählerin Amira als schüchtern und neuen Jungenbekanntschaften gegenüber als rasch überfordert; aber sie ist eine gute Beobachterin. Dann lernt sie den einige Jahre älteren Faraj kennen, sie verlieben sich. Lina, die gern Model werden möchte, verkehrt stattdessen weiterhin mit den falschen Männern, bis sie irgendwann vergewaltigt wird und wenig später stellt ihr eifersüchtiger Freund Andres zudem sexualisierte Fotos von Lina ins Internet. Dank der Unterstützung Samis rächt sich Amira an Andres, um die verlorene Ehre ihrer Schwester wieder herzustellen.

Ein aufwühlender Coming-of-Age Roman, der die schwierige gesellschaftliche Situation muslimischer Menschen in den USA beleuchtet und verdeutlicht, wie schnell eine ganze Bevölkerungsgruppe unter Generalverdacht gestellt wird und welche kulturellen Widersprüche durch 9/11 verstärkt wurden.

ML

Aisha Abdel Gawad: Zwischen zwei Monden. Aus dem Engl. von Henriette Zeltner-Shane. 416 Seiten, Blumenbar, Berlin 2023 EUR 26,80