Erlös(ch)ende Sprache

Han Kang erzählt in ihrem erstmals 2011 und nun auf Deutsch erschienen Roman Griechisch Stunden von zwei Außenseiter*innen, einer Frau, die plötzlich verstummt, und einem Mann, der im Laufe seines Lebens immer mehr erblindet. Wie auch schon in ihrem Erfolgswerk „Die Vegetarierin“ trifft man hier auf komplexe psychologische Konditionen. Kapitel für Kapitel wird den Lesenden das Innenleben der beiden Charaktere nähergebracht, man braucht etwas Geduld, bis man die Zusammenhänge erkennt. Man folgt ihnen auf ihren ausgedehnten Spaziergängen durch Seoul, erfährt etwas über ihre Erinnerungen und ihren Alltag. Es lohnt sich, sich beim Lesen Zeit zu nehmen, um den poetischen Formulierungen Raum zu geben. Wie vielleicht schon der Titel anmuten lässt, ist Sprache ein zentrales Thema. Sowohl Eigenheiten der griechischen als auch der koreanischen Sprache werden erläutert, denn beide Charaktere eint eine intensive Auseinandersetzung mit Sprache. Dieser Roman ist eine ruhige Erzählung aus dem Leben zweier Menschen, der viele interessante und originelle Ideen beinhaltet.

Leonie Karr

Han Kang: Griechisch Stunden. Aus dem Korea. von Ki-Hyang Lee. 204 Seiten, aufbau Verlag, Berlin 2024  EUR 23,70