Von Piratinnen und Kurtisanen

Die Autorin Yen Min-Ru hat für ihr Buch Im Zeichen der Jadeblüte einen renommierten Buchpreis in Taiwan gewonnen. Auch die deutsche Übersetzung – von Martina Hasse – ist eine Empfehlung. Bereits in den ersten Zeilen werden die Leser:innen in eine detailliert beschriebene Welt eingeladen. Die Geschichte dreht sich um drei junge Frauen in verschiedenen Jahrhunderten; die Piratin Pinggu, die Geisha Yuying, und die Fischerstochter Aqin. Ihre Schicksale, Entscheidungen und Gedanken werden in Monologen und Erzählungen wiedergegeben.

Dieses Buch ist eine schöne Illustration der Schicksale einzelner Frauen in Taiwan, die selbstbestimmt ihren Weg finden. Die geschickt miteinander verknüpften Geschichten der drei jungen Frauen zeichnen ein anschauliches Bild Taiwans über die Zeiten hinweg. Besonders interessant sollte diese Übersetzung für Sprachinteressierte und auch Chinesisch-Lernende sein, da der Schreibduktus Martina Hasses den Feinheiten der chinesischen Sprache gerecht wird.

Lilian Karr

Yen Min-Ru: Im Zeichen der Jadeblüte. Drei starke Frauen aus Taiwan. Aus dem Chin. von Martina Hasse. 340 Seiten, PRONG PRESS Verlag, Embrach/Schweiz 2023 EUR 34,00