Dürfen Krokodile Frauen lieben?

Die junge Studentin Lazi versucht im Taipeh der 1980er Jahre ihrer Identität zu entfliehen: sie ist lesbisch, doch das ist verboten. Umso schwerer ist es für sie, ihre erste große Liebe Shuiling für sich zu gewinnen, obwohl diese sie nicht an sich heranlassen möchte. Diese Zerrissenheit zeigt sich in der Beziehung der beiden und wirkt sich auf alles aus, was danach kommt: Freundschaften, Liebschaften und Lebensumstände. Die Erzählung wird unterbrochen durch Aufzeichnungen über das Leben eines Krokodils: Lazis alter ego, ein Reptil, das sich in einem Menschenkostüm versteckt, Windbeutel liebt und gerne einfach unbeobachtet bliebe. Die erste deutsche Übersetzung des an anderen Orten als Klassiker geltenden Romans zieht einen tief in seinen Bann. Schonungslose Ehrlichkeit, Humor und die Beschreibung zwischenmenschlicher Beziehungen sind so eindringlich, dass einem die Charaktere nah und lieb wirken.

Lilian Karr

Qiu Miaojin: Aufzeichnungen eines Krokodils. Roman. Aus dem taiwan. Chin. von Martina Hasse. 340 Seiten, Ulrike Helmer Verlag, Roßdorf bei Darmstadt 2020 EUR 20,60