Kleinanzeigen

Auf den Kopf gestellte Kleinanzeigen bilden das Gerüst, in dessen Zwischenräumen die kargen, knapp gehaltenen Erzählungen Platz finden: Geschichten über Gewalt, Sexualität, Drogen, Sucht, Repression, Armut, Migration, über Überlebenskunst, erzählt aus einer weiblichen Perspektive. Blitzlichtartig tauchen Facetten des Überlebenskampfes im postsowjetischen, kriegsgeschüttelten Georgien auf, abwechselnd mit Überlebensstrategien im deutschen Exil. Die teilweise autobiografischen Erzählungen der 1978 in Tiflis geborenen und in Berlin lebenden Autorin verbindet die Auseinandersetzung mit der unerbittlichen, oft brutalen Ordnung der Geschlechter. Sie selbst hat die Texte aus dem Georgischen ins Deutsche übersetzt. Ein berührendes, eindrucksvolles Buch.

Sena Dogan

Iunona Guruli: Wenn es nur Licht gäbe, bevor es dunkel wird. 224 Seiten, btb, München 2018 EUR 20,60