Märchenhafte Reise durch Dystopien

Menschen aus verschiedenen Sparten und Ländern haben an diesem feministischen Werk mitgewirkt und gearbeitet. Trotz dieser Diversität ist es gelungen, kollektiv ein großes Ganzes zu schaffen, das von einem roten Faden durchzogen ist. Erzählungen und Lyrik wechseln sich ab, teilweise vom Deutschen ins Englische und Spanische übersetzt, was der Sprache nochmals eine neue Dimension verleiht. Die Texte sind unter anderem dystopisch, wehmütig, erotisch, zärtlich und hoffnungsvoll. Motive wie der Bezug zur Natur, Reisen, Literatur, Liebe, Lust und Verlust finden sich immer wieder und durchziehen alle Kapitel. Begleitet werden die Textbeiträge von Illustrationen und Audiofiles, die einen Rahmen bzw. eine weitere Lesart schaffen. Beim Lesen wird die Liebe der Macher*innen zur Sprache, Literatur und zum Medium Buch allgemein deutlich. Besonders und durchaus lesenswert!

Andrea Knabl

Lydia Kray und Mandy Gratz. Die Riesin. The Raisin. EL Retiro. Situierte Lyrik und Erzählungen. 284 Seiten, edition assemblage & trio editorial, Münster 2021. EUR  20,60