Trennungen machen schwermütig

Eine schwermütige Stimmung umwölkt den Roman der 1985 geborenen Dänin Josefine Klougart. Atmosphärisch tragen dazu ländliche Szenen im norddänischen Winter bei. Erzählt wird die Geschichte einer Frau, die in ihr Elternhaus zurückkehrt, um sich mit der Trennung aus einer schwierigen (Hetero-)Liebesbeziehung und dem drohenden Tod der Mutter auseinanderzusetzen. Die Handlung wird nur zögerlich in Andeutungen entrollt, aus verschiedenen Perspektiven und auf mehreren Zeitebenen erzählt. Diese erscheint auch fast nebensächlich, zentraler ist das Spiel mit der Sprache und den daraus entstehenden Sprachbildern. Die Lektüre erfordert durchaus Genauigkeit, Geduld und Interesse für den lyrischen Stil, welcher vom Übersetzer Peter Urban-Halle sehr sorgfältig ins Deutsche übertragen wurde.
Karoline Rumpfhuber
Josefine Klougart: Einer von uns schläft. Aus dem Dän. von Peter Urban-Halle. 224 Seiten, Matthes & Seitz, Berlin 2019 EUR 20,60